圖片: 玩美女人電影劇照中女主角蕾木妲（潘妮洛普飾）在餐廳前演唱這首蕩氣回腸的 Volver
文字: William Wang
自從Volver在去年金馬國際影展中造成一票難求並獲選觀眾最喜愛電影後，格子上有太多文章評論阿莫多瓦(Pedro Almodovar)這部坎城影展六影后‧最佳劇本雙料大獎的影片玩美女人(Volver)。
看玩本片後，對 Volver這首歌情有獨鍾，不敢班門弄斧，小挑一段來和劇院朋友們分享一下，相信你們會喜歡這首歌的。
阿莫多瓦的電影中總有令人無法忘懷的一曲，在電影散場後，這旋律彷彿就悄悄的留駐在腦海之中，雖然影像已消失，但歌曲卻無法飄散，直到有一天，它又神不知鬼不覺的爬了出來，喚醒了那天午夜電影裡，一切的記憶。
還記得電影悄悄告訴她(Talk to her ) 嗎？仲夏夜，一群朋友圍在赭黃色西班牙建築門廊前，聽著男哥手卡耶塔諾．費洛索( Caetano Veloso) 在大提琴、木吉他和貝斯的伴奏聲中輕唱鴿子歌( Cucurrucucu Paloma )。
看完電影後，內心對電影音樂的渴望，驅使我相信藉著找尋這首歌曲，我亦可以再次拾得曲中那份難以觸摸的寂寞和淒涼。有一天在誠品閒逛時，買下了它。接下來的日子，夜深了，空蕩的房中，CD裡傳來陣陣氣若游絲的歌曲聲，我空曠的內心吞噬了寂寞之後，感到內在世界的一種純然享受。
Volver 「回歸」 中文片名為「玩美女人」，蕾木妲的妹妹索蕾娜來到餐廳歸還寶拉阿姨的遺物，兩人相見後，冰釋昨日前嫌，蕾木妲從吧台望見餐廳騎樓下一群年輕人，試著以木吉他彈湊Volver這首老歌，但歌唱者，卻不太熟悉這首老歌的歌詞。她自告奮勇獻唱這首歌，為大家助興。
歌曲勾起童年的回憶，小時候祖母曾經教她唱這首歌，並在歌唱比賽中唱過這一曲.........
蕾木妲剛開始是抱著好玩的心態，想唱唱歌、助助興，另一方面展示自己曾引以為傲的歌喉；然而當歌聲開始後，隨著歌詞的意境流轉，蕾木妲的心思與情感，如同江河注入大海般，一點一點宣洩了出來。彷彿她就是歌曲中那身世淒迷的女人，時而低吟，時而望向遠方，唱到激動處蕾木妲，眼中襟著淚水。曲終，全場熱烈鼓掌、欲罷不能。戲裡戲外，都得熱淚盈眶。
回歸
我害怕和回歸的往事相遇 挑戰我現在的生活
我害怕充滿了回憶的夜晚 會桎梏了我的夢境
但夜晚帶著許多回憶 綑綁了我的夢
奔逃的旅者 終究必須停下腳步
即使摧毀一切 包括我往日幻想的遺忘
也不能帶走我卑微的希望
那是我內心唯一的寶藏
即使摧毀一切 包括我往日幻想的遺忘
也不能帶走我卑微的希望
那是我內心唯一的寶藏
回歸 帶著枯萎的面容 時間的霜已漂白我的鬢髮
感覺 生命像是吹過的一陣風 20年根本不算什麼
狂熱的雙眼
在陰影裡逡巡，尋找你、呼喚你
在陰影裡逡巡，尋找你、呼喚你
活著 當靈魂伸手抓住了甜美的記憶 我禁不住再次哭泣…
電影的這一段，讓我想起多年前在高中課文裡所唸到白居易的"琵琶行"最後一句：「座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕」
Volver -- Estrella Morente
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
son las mismas que alumbraron
con sus palidos reflejos
hondas horas de dolor
y aunque no quize el regreso
siempre se vuelve a su primer amor
la quieta calle, donde el eco dijo
tuya es mi vida, tuyo es mi querer
bajo el burlon, mirar de las estrellas
que con indiferencia, hoy me ven volver
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
son las mismas que alumbraron
con sus palidos reflejos
hondas horas de dolor
y aunque no quize el regreso
siempre se vuelve a su primer amor
la quieta calle, donde el eco dijo
tuya es mi vida, tuyo es mi querer
bajo el burlon, mirar de las estrellas
que con indiferencia, hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
las nieves del tiempo, platearon mi sien
las nieves del tiempo, platearon mi sien
sentir que es un soplo la vida,
que 20 años no es nada
que febril la mirada
errante en la sombras te busca y te nombra Vivir
que 20 años no es nada
que febril la mirada
errante en la sombras te busca y te nombra Vivir
con el alma aferrada a un dulce recuerdo
que no ha de volver.
que no ha de volver.
Tengo miedo el encuentro con el pasado
que vuelve a enfrentarse con mi vida
que vuelve a enfrentarse con mi vida
tengo miedo de las noches que pobladas
de recuerdos encadenan mi sufrir
de recuerdos encadenan mi sufrir
pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar
mas el olvido que todo destruye
haya matado mi vieja ilusion
Cual escondida la esperanza humilde
es toda la fortuna de mi corazon.
tarde o temprano detiene su andar
mas el olvido que todo destruye
haya matado mi vieja ilusion
Cual escondida la esperanza humilde
es toda la fortuna de mi corazon.
Volver con la frente marchita...
導演：培卓阿莫多瓦 Pedro Almodovar
編劇：培卓阿莫多瓦 Pedro Almodovar
演員：
潘妮洛普克魯茲 Penelope Cruz ............Raimunda 蕾木妲
卡門穆拉 Carmen Maura ............Abuela Irene 阿布拉·依瑞妮
蘿拉杜納斯 Lola Duenas ............Sole 索蕾娜
Blanca Portillo ............Agustina 奧古斯汀娜
Yohana Cobo ............Paula 寶拉（女兒)
Chus Lampreave ............Tia Paula 寶拉阿姨
Antonio de la Torre ............Paco
Carlos Blanco ............Emilio
Maria Isabel Diaz ............Regina
Neus Sanz ............Ines
Leandro Rivera ............Auxiliar
Yolanda Ramos ............Presentadora TV
Carlos Garcia Cambero ............Carlos
編劇：培卓阿莫多瓦 Pedro Almodovar
演員：
潘妮洛普克魯茲 Penelope Cruz ............Raimunda 蕾木妲
卡門穆拉 Carmen Maura ............Abuela Irene 阿布拉·依瑞妮
蘿拉杜納斯 Lola Duenas ............Sole 索蕾娜
Blanca Portillo ............Agustina 奧古斯汀娜
Yohana Cobo ............Paula 寶拉（女兒)
Chus Lampreave ............Tia Paula 寶拉阿姨
Antonio de la Torre ............Paco
Carlos Blanco ............Emilio
Maria Isabel Diaz ............Regina
Neus Sanz ............Ines
Leandro Rivera ............Auxiliar
Yolanda Ramos ............Presentadora TV
Carlos Garcia Cambero ............Carlos
◎榮獲康城影展六影后 最佳劇本雙料大獎
◎《悄悄告訴她》金獎導演 阿莫多瓦 通俗瑰豔新作
◎西班牙首席配樂大師Alberto Iglesias擔綱音樂注入催情能量
◎電影同名單曲Estrella Morente宣洩情感唱腔 引發心底最真誠悸動
◎Saint Etienne清新電音小品A Good Thing帶來愉悅派對好時光
◎《悄悄告訴她》金獎導演 阿莫多瓦 通俗瑰豔新作
◎西班牙首席配樂大師Alberto Iglesias擔綱音樂注入催情能量
◎電影同名單曲Estrella Morente宣洩情感唱腔 引發心底最真誠悸動
◎Saint Etienne清新電音小品A Good Thing帶來愉悅派對好時光
相關音樂--
全站熱搜
留言列表
