威廉劇院

 
圖片: The Kite Runner 書籍封面

文字: William Wang

---

 

我住在一排排的公寓陋巷的深處，巷子口有一家冰果店，過了冰果店之後，巷子一路岔到山腳下，因衢巷的盡頭沒有通道，所以平日是少了點人氣。白天鮮少有車輛進入，到了晚上11點過後，路口那盞孤燈，眨了幾下，突然就熄滅了。沒有月色的夜裡，走在這樣的陋巷中，總令人心裡發毛，暗巷深處似乎有著一股幽冥的力量，正蠢蠢欲動著。

 

深夜，對講機鈴聲大作，風雲變色的夜晚，猜不透訪者何人，我正愁蹙著該如何裝聾作啞，但粗重的腳步聲已由遠至近漸漸攀爬上來。我躡手躡腳從書房來到前門，吸了口氣，霍然把門打開，黑暗的樓梯間裡，有一雙琥珀色發亮的眼晴和一排潔白整齊的牙齒。再仔細一看，那不是"阿西"嗎？頭上戴還著一頂白色安全帽。我差點認不出他來。看我開門，他露出一臉靦腆的笑容，喘噓噓的說：「對不起、這麼晚跑來，還沒睡吧？有沒有吵到你呀？」

 

阿西手上拿了一個微微隴起的誠品紙袋，露出一臉詭異的笑容說：「這麼晚，只是來送一本書給你的。」他把書遞過門縫來，「今天在公司，剛好聽到廣播節目介紹『追風箏的孩子』這本書，聽完後非常感動。下之班後，我就和小奇跑去誠品逛逛，付帳時，剛好看到擺在一旁的平裝本The Kite Runner 英文版，想到你之前送過她一本『Red Dust』英文小說，她知道你喜歡讀原文，於是就順手帶了一本，出誠品後，我心想時間已晚，深怕你睡了，就一路狂飆過來，途中見到紅燈都沒停。」

 

「好書應該和好朋友一起分享。不是嗎？」阿西做了個道別的手勢後，一溜煙的跑了下樓。

 

 我從窗戶往黑暗的巷子望下去，阿西騎在前面，小奇抱著阿西坐在機車的後座，他倆仰頭望著我，阿西用嘴型做出「趕、快、進、去」 的嘴型，我也回應出「謝、謝、你、們」的嘴型。雖沒有真的喊出來，但在我心中，每一個字都是清清楚楚的，並感動好朋友對我所做的關懷及照顧。

 

夜裡，桌燈下，我小心翼翼的拆開了紙袋，書本封面上有一個小男孩探出頭，窺探著暗巷的深處，巷子裡似乎發生了不可告人的秘密。

 

我翻開第一頁，讀了一小段文字

 

-----------Quote--------------

 

 

 

I became what I am today at the age of twleve, on a frigid overcast day in the winter of 1975, I remember the precise moment, crouching behind a crumbling mud wall. peeking into the ally near the frozen creek. That was long time ago, but it's wrong what they say about the past. I have learn about how you can burry it. Because the past claws its way out, Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted ally for the last twenty-six years.

......

 

 

 

　　我成為今天的我，是在十二歲那年，一九七五年冬季一個嚴寒陰鬱的日子。我精確記得那一刻，蹲伏在一堵崩塌的泥牆後面，偷偷望著結冰的小溪畔那條小徑。那已經是很久以前的事了，但是我已然明瞭，大家對於往事、對於一切皆可埋葬的說法，都是錯的。因為往事總會自己悄悄爬出來。此刻回首，我領悟到過去的二十六年，我依然偷偷望著那條荒無人跡的小徑。

.......

 

--------以上引用原文---------

 

 

讀完這段後，封面照片裡的意象傳進了我惱裡，我情不自禁想繼續探知 1975 年 12 歲的 Amir 在巷裡到底看到了什麼？令他在二十六年來都無法埋葬當時的記憶。

 

故事一路讀下來，也令我頻頻落淚， 12 歲的 Amir 一直渴望得到父親的認同，於是決心贏得當地的風箏大賽，來向父親證明他身上有男人成功的必要條件。而他忠實的朋友 Hassan 承諾幫助他完成心願，Hassan 總是幫助 Amir，但在1970年代的阿富汗，Hassan 是 Harzara 人 (蒙古人的後裔)，當時種姓制度下的一個低級僕人，在街上受到眾人的奚落和嘲弄。

 

雖然 Amir 對於 Hassan 與生俱來的勇氣及讓他父親讚許的人格特質感到嫉妒，但Amir 和 Hassan 兩人都無法預見風箏大賽後的下午會發生什麼事，這件發生在 Hassan 身上的事，粉碎了他們之間共同的生活，而Amir 無法面對自已的懦弱，於是開始逃避對他一直忠心耿耿的 Hassan ，最後 Amir 背叛了Hassan 這件事成為 Amir 成長中揮之不去的陰影。

 

在蘇聯入侵阿富汗後，Amir 和父親逃到了美國，但 Amir 明瞭有一天他一定要回去，因為有一件事在他的新世界是無法給予他的，那就是對 Hassan 的"贖罪"。

 

<<謝謝阿西和小奇，不辭辛勞，深夜贈書，謹以本文記錄並感謝兩位生命中一同成長的好友>>